Ankommen und Registrieren: Erste Schritte in Oberhavel
Прибуття та реєстрація: перші кроки в окрузі Оберхавель
Прибытие и регистрация: первые шаги в районе Верхний Хафель

Seit dem 01.06.2022 werden alle neuankommenden Geflüchteten an die Zentrale Ausländerbehörde in Eisenhüttenstadt verwiesen. Sie bekommen im Servicepunkt Migration (Mittelstraße 16 in Oranienburg) eine Verweisbescheinigung, die die Daten der Geflüchteten enthält, sowie Informationen in ukrainischer und russischer Sprache über das Prozedere und den Anlaufort. Die Zentrale Ausländerbehörde registriert die Geflüchteten und verteilt diese in ein anderes aufnahmebereites Bundesland.

З 1 червня 2022 року всіх новоприбулих біженців направлятимуть до Головного відомства у справах іноземців у місті Айзенхюттенштадт. У Міграційному центрі (Mittelstraße 16 у м. Оранієнбург) Ви отримаєте довідку щодо перенаправлення з вашими особистими даними, а також інформацією українською та російською мовами відносно процедури та куди звертатися. Головне відомство у справах іноземців здійснюватиме реєстрацію та розподіл біженців до інших федеральних земель, які готові їх прийняти.

Беженцы, прибывшие после 01.06.2022 года, будут направляться в Центральное ведомство по делам иностранцев в Айзенхюттенштадте. В Миграционном центре (Mittelstraße 16, Ораниенбург) им будет выдано направление в Айзенхюттенштадт, содержащее их личные данные, а также информацию на украинском и русском языках о дальнейшей процедуре и офисе, куда необходимо обращаться в самом ведомстве. Центральное ведомство по делам иностранцев зарегистрирует беженцев и распределит их в федеральную землю, готовую их принять.

Der Servicepunkt Migration ist für Geflüchtete aus der Ukraine wie folgt geöffnet:
Часи прийому для біженців з України у Міграційному центрі у місті Оранієнбург:
Часы работы миграционного центра для беженцев из Украины:

• Abholung von Aufenthaltstiteln:
  Montag und Mittwoch: 09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr
• Registrierung:
  Bitte buchen Sie einen Termin hier und wählen Sie dabei unter Aufenthaltsangelegenheiten "Erstregistrierung ukrainischer Flüchtlinge"
  

Bitte beachten Sie, dass der Servicepunkt Migration am 19.04.2023 ganztägig geschlossen ist.

• Видача посвідок на тимчасове проживання:
  Понеділок та середа: 09.00 - 12.00 та 13.00 - 15.00
  
• Реєстрація:
  https://terminreservierung.oberhavel.de/m/lk-oberhavel-sp-migration/extern/calendar/?uid=13325332-18c2-4f41-9a62-a1df2a484a2c&wsid=49dd1de9-a6e4-4499-8403-c8325c40d25c&lang=de 
  

Міграційн центр закрито 19.04.2023

• Выдача вида на жительство:
  понедельник и среда: 09.00 - 12.00 и 13.00 - 15.00  
• Регистрация:
  Пожалуйста возьмите термин на этой странице. Выберете "Aufenthaltsangelegenheiten" и после этого "Erstregistrierung ukrainischer Flüchtlinge"
  

Миграционный центр закрыт 19.04.2023

Montag und Mittwoch: 08.00 - 15.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 08.00 - 16.30 Uhr
Freitag: 08.00 - 13.00 Uhr

понеділок и середа: 08.00 - 15.30

вівторок, четвер: 08.00 - 16.30
п'ятниця: 08.00 - 13.00

27.12.   08.30 - 14.30 Uhr
28.12.   08.30 - 14.30 Uhr
29.12.   08.30 - 14.30 Uhr
30.12.   08.00 - 13.00 Uhr

понедельник и среда: 08.00 - 15.30
вторник и четверг:  08.00 - 16.30
пятница: 08.00 - 13.00

27.12.   08.30 - 14.30 Uhr
28.12.   08.30 - 14.30 Uhr
29.12.   08.30 - 14.30 Uhr
30.12.   08.00 - 13.00 Uhr

Die ukrainischen Staatsangehörigen können aufgrund ihres Visums bei Verwandten, Bekannten beziehungsweise Bürgerinnen und Bürgern unterkommen. Das bedeutet, dass sie selbstständig nach Oberhavel einreisen oder von Verwandten, Bekannten sowie helfenden Bewohnenden des Landkreises nach Oberhavel gebracht werden können. Darüber hinaus wird die Zuweisung von Ankommenden durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) nach dem Königsteiner Schlüssel erfolgen, der sich nach dem Steueraufkommen und der Bevölkerungszahl der Bundesländer richtet. Die zentrale Verteilung in Brandenburg erfolgt auf Basis einer unter anderem die Einwohnerzahl berücksichtigenden Quote. Laut Paragraph 4 Absatz 1 der Verteilungsverordnung ist die Zentrale Ausländerbehörde dafür zuständig und verantwortlich, Geflüchtete, Vertriebene bzw. Asylsuchende auf die Kommunen zu verteilen. Das Jahresaufnahmesoll beträgt für den Landkreis Oberhavel im Jahr 2022 2.216 Personen (Stand: 26.04.2022).

Громадяни України можуть зупинитися у родичів, знайомих чи інших німецьких громадян на підставі своєї візи. Це означає, що вони мають або самостійно дістатися до Оберхавеля або звернутися до родичів, знайоміих чи мешканців округу Оберхавель, які  зможуть їм допомогти дістатися до місця призначення. Крім того, розподіл новоприбулих біженців відбувається Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF) відповідно до "Кенігштейнського ключа". Це означає, що особи, які просять політичного притулку, розподіляються по всій федеральній території. Цей ключ розраховується щорічно на основі даних про чисельність населення та податкові надходження федеральних земель. Розподіл біженців у федеральній Землі Бранденбург відбувається відповідно до системи квот, одна з якою керується кількістю жителів. Згідно з § 4 п.1 Порядку про розподіл Головне управління у справах іноземців є компетентним та відповідальним органом за розподіл до комун біженців, переміщених осіб або шукачів притулку. 2022 року округ Оберхавель може прийняти 2 216 осіб. (станом на 26.04.2022)

Граждане Украины имеют право проживать у родственников, знакомых или других частных лиц на основании своей визы. Это означает, что они могут приехать в район Верхний Хафель самостоятельно или с помощью родственников, знакомых или других жителей района, готовых помочь. Кроме того, распределением прибывающих будет заниматься Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) на основании таких факторов, как величина налоговых сборов и численность населения в отдельных федеральных землях. Распределение беженцев в Бранденбурге происходит на основании квоты, учитывающей, помимо прочего, количество жителей. Согласно параграфу 4, абзацу 1 Постановления о распределении, за распределение по муниципалитетам беженцев, перемещенных лиц и лиц, претендующих на убежище, отвечает Центральное ведомство по делам иностранцев. В 2022 году район Верхний Хафель может принять 2 216 человек. (по состоянию на 26.04.2022)

Die Bundespolizei warnt allein reisende Jugendliche und Frauen vor auffälligen Übernachtungsangeboten. Wenden Sie sich nur an offizielle Stellen! Bei akuten Gefahren oder Verdacht melden Sie sich bei der Polizei und wählen die Telefonnummer 110! Falls Sie das Gefühl haben, dass man Sie in Ihrer Notsituation ausbeuten will, können Sie sich im Land Brandenburg kostenfrei an folgende Beratungsstelle wenden:

IN VIA Koordinations- und Beratungsstelle für Frauen, die von Menschenhandel betroffen sind:
Telefon: 0177 7386276 und 0163 6369437

Федеральна поліція попереджає підлітків та жінок, які подорожують поодинці, про підозрілі пропозиції ночівлі. Звертайтеся тільки до офіційних служб! У разі гострої небезпеки або підозри звертайтеся до поліції та телефонуйте за номером 110! Якщо у вас є відчуття, що хтось хоче скористатися вашою надзвичайною ситуацією, ви можете безкоштовно звернутися до наступного консультаційного центру у землі Бранденбург:

Координаційно-консультаційний центр IN VIA для жінок, які стали жертвою торгівлі людьми:
тел.: 0177 7386276 та 0163 6369437

Федеральная полиция призывает путешествующих в одиночку подростков и женщин не принимать подозрительных предложений о предоставлении ночлега. Будьте осторожны и бдительны, обращайтесь только в официальные пункты приема! В экстренном случае или сомнительных ситуациях звоните в полицию по номеру 110! При возникновении ощущения, что кто-то пытается воспользоваться чрезвычайными обстоятельствами, в которых вы оказались, обращайтесь в бесплатный консультационный центр федеральной земли Бранденбург:

IN VIA Координационный и консультационный центр для женщин-жертв торговли людьми: Телефон: 0177 7386276 и 0163 6369437