Sprungziele
Inhalt

Aufenthaltsrecht
Право на перебування
Право на пребывание

Was muss bei der Einreise nach Deutschland beachtet werden?
На що треба звернути увагу при в'їзді до Німеччини?
Что необходимо принимать во внимание при въезде в Германию?

Ukrainische Staatsangehörige benötigen für die Einreise kein Visum. Personen ohne einen biometrischen Pass werden ebenfalls aufgenommen. Mit der Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung (UkraineAufenthÜV) besteht für ukrainische Geflüchtete die Möglichkeit, sich in Deutschland bis zum 31.08.2022 ohne einen Aufenthaltstitel aufzuhalten. Spätestens am 31.08.2022 müssen sie sich allerdings bei der Zentralen Ausländerbehörde in Eisenhüttenstadt registrieren zu lassen. Nach der Registrierung und medizinischen Erstuntersuchung werden die Geflüchteten dann einem Landkreis beziehungsweise einem Bundesland zugewiesen. Der Aufenthaltstitel nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes wird dann bei der örtlichen Ausländerbehörde beantragt.

Staatenlose und Staatsangehörige aus anderen Drittländern als der Ukraine können aufgenommen werden, wenn Sie:

  • vor dem 24.02.2022 in der Ukraine internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben,
  • Familienangehörige von Ukrainern oder der zuvor genannten Personen sind oder
  • nachweisen können, dass sie sich vor dem 24.02.2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitels rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben und nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren.

Громадяни України можуть в’їжджати до Німеччини без візи. Також будуть прийняті особи, які не мають біометричного паспорту. Відповідно до тимчасової постанови про перебування осіб з України (UkraineAufenthÜV) українські біженці мають право перебувати у Німеччині до 31.08.2022 року без реєстрації та посвідки на проживання. Не пізніше 31.08.2022 року вони мають зареєструватись у Центральному відомстві у справах іноземців у місті Айзенхюттенштадт (нім. Eisenhüttenstadt). Після реєстрації та первинного медичного огляду біженці будуть розподілені по районах чи федеральних землях. Заяву на отримання посвідки на проживання необхідно буде подати до відомства у справах іноземців за місцем розподілу відповідно до § 24 закону про перебування іноземців та осіб без громадянства.

Особи без громадянства та громадяни третіх країн, тобто не України, можуть отримати притулок у Німеччині, якщо вони:

  • знаходилися під міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні до 24.02.2022,
  • є членами сімей українців або вищезазначених осіб, або
  • можуть довести, що вони легально проживали в Україні до 24.02.2022 на підставі чинної посвідки на постійне проживання, виданої відповідно до українського законодавства, та не можуть безпечно та назавжди повернутися до країни чи регіону свого походження.

Гражданам Украины не требуется виза для въезда в Германию. Принимаются также лица, не имеющие биометрического паспорта. В соответствии с временным постановлением о пребывании лиц из Украины (UkraineAufenthÜV) украинские беженцы имеют право находиться в Германии до 31.08.2022 года без регистрации и вида на жительство. Не позднее 31.08.2022 года они должны зарегистрироваться в Центральном ведомстве по делам иностранцев в Айзенхюттенштадте. После регистрации и первичного медицинского осмотра беженцы будут распределены по районам или федеральным землям. Заявление на получение вида на жительство необходимо будет подать в ведомство по делам иностранцев по месту распределения в соответствии с § 24 закона о пребывании иностранцев и лиц без гражданства.

Лица без гражданства и граждане третьих стран, то есть не Украины, могут получить убежище в Германии, в случае если они:

  • находились под международной защитой или эквивалентной национальной защитой в Украине до 24.02.2022,
  • являются членами семьи украинцев или лиц, упомянутых выше или
  • могут доказать, что они законно проживали в Украине до 24.02.2022 на основании действующего постоянного вида на жительство, выданного в соответствии с украинским законодательством, и не могут благополучно вернуться в страну или регион своего происхождения и проживать там в безопасных и стабильных условиях.


Geflüchtete aus der Ukraine, die vorübergehend Zuflucht in einem EU-Mietgliedstaat gefunden haben und sich dort registrieren ließen, können bei einer möglichen Weiterreise nach Deutschland nicht direkt im Landkreis Oberhavel aufgenommen werden. Diese Personengruppe wird gebeten, sich direkt an die Zentrale Ausländerbehörde (ZABH) des Landes Brandenburg (Poststraße 72, 15890 Eisenhüttenstadt) zu wenden. 

Eine Registrierung im Landkreis Oberhavel ist auch dann nicht möglich, wenn Geflüchtete nach einem Aufenthalt in einem EU-Mitgliedsstaat kurzfristig in die Ukraine zurückkehren und danach nach Deutschland weiterreisen. In einem solchen Fall bitten wir die betroffenen Personen ebenfalls, in der ZABH vorstellig zu werden.

Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, die Geflüchtete aus der Ukraine einstellen möchten und in diesem Zusammenhang beispielsweise eine Aufhebung der Wohnsitzauflage für einzustellende Personen benötigen, können sich an die Hotline des Servicepunkts Migration wenden. Die Telefonhotline 03301 601-4800 ist an folgenden Tagen erreichbar:

Montag und Mittwoch: 08.00 - 15.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 08.00 - 16.30 Uhr
Freitag: 08.00 - 13.00 Uhr


Біженці з України, які знайшли тимчасовий притулок в одній із країн-членів ЄС і там зареєструвалися, не можуть у разі їхнього подальшого прямування до Німеччини отримати реєстрацію безпосередньо в окрузі Оберхавель. Даній групі осіб необхідно звернутися безпосередньо до Центрального відомства у справах іноземців (ZABH) землі Бранденбург у місті Айзенхюттенштадт (адреса: Poststraße 72, 15890 Eisenhüttenstadt).

Реєстрація в окрузі Оберхавель неможлива також і в тому випадку, якщо після перебування в одній із країн-членів ЄС біженці ненадовго повертаються до України, а потім прямують до Німеччини. У цьому випадку ми також просимо відповідних осіб з'явитися у ZABH.

Роботодавці, які бажають взяти біженців з України на роботу і потребують, у зв'язку з цим, наприклад, звільнення від прив'язки до місця реєстрації осіб, які приймаються на роботу, можуть звернутися до Міграційного центру, зателефонувавши на номер гарячої лінії 03301 601-4800, що діє у наступному режимі:
Понеділок та середа: 08:00 - 15:30
Вівторок та четвер: 08.00 - 16.30
П'ятниця: 08.00 – 13.00


Беженцы из Украины, нашедшие временное убежище в одной из стран-членов ЕС и зарегистрировавшиеся там, не могут в случае их дальнейшего следования в Германию получить регистрацию в районе Верхний Хафель напрямую. Данной группе лиц необходимо обратиться непосредственно в Центральное ведомство по делам иностранцев (ZABH) земли Бранденбург по адресу Poststraße 72, 15890 Eisenhüttenstadt.

Регистрация в районе Верхний Хафель невозможна также и в том случае, если после пребывания в одной из стран-членов ЕС беженцы ненадолго возвращаются в Украину, а затем следуют в Германию. В этом случае мы также просим соответствующих лиц явиться в ZABH.

Работодатели, желающие взять беженцев из Украины на работу и нуждающиеся, в связи с этим, например, в освобождении от привязки к месту регистрации лиц, принимаемых на работу, могут обратиться в Миграционный центр, позвонив по телефону горячей линии 03301 601-4800, действующему в следующем режиме:

Понедельник и среда: 08.00 - 15.30
Вторник и четверг: 08.00 - 16.30
Пятница: 08.00 - 13.00

Aufenthaltserlaubnis auch ohne biometrischen Reisepass?
Чи можна отримати дозвіл на перебуваннянавіть без наявності біометричного паспорту?
Возможно ли получение вида на жительство без биометрического загранпаспорта?

Für aus der Ukraine Geflüchtete wird eine Aufenthaltserlaubnis auch ohne einen biometrischen Reisepass erteilt. Die Aufenthaltserlaubnis gilt als Ausweisersatz. Für die Geflüchteten ohne einen biometrischen Reisepass besteht grundsätzlich eine Verpflichtung zur Passbeschaffung. Ausführliche Informationen der Konsularabteilung der ukrainischen Botschaft in Berlin finden Sie unter: https://germany.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya.

Особи, які були вимушені залишити Україну, отримають дозвіл на перебування, навіть без наявності біометричного паспорту. Цей дозвіл буде діяти як посвідчення особи. Біженці без біометричного паспорта, як правило, зобов’язані отримати паспорт. Детальну інформацію Ви можете знайти на вебсторінці Консульського відділу Посольства України в Берліні: https://germany.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya.

Вид на жительство предоставляется также беженцам из Украины, не имеющим биометрического загранпаспорта. Выданный вид на жительство служит при этом удостоверением личности. Беженцы, не имеющие биометрического загранпаспорта, в принципе обязаны предпринять усилия по получению такого паспорта. Подробную информацию Консульского отдела Посольства Украины в Берлине можно найти на сайте: https://germany.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya.

Regelungen für Auslandsbesuche und Ortsabwesenheit
Поїздки за кордон/відсутність за місцем реєстрації
Поездки за границу/отсутствие по месту регистрации

Personen, die eine Aufenthaltserlaubnis beantragt haben, erhielten eine Fiktionsbescheinigung oder einen Aufenthaltstitel. Die Fiktionsbescheinigung berechtigt nicht zum visumsfreien Reisen im Schengen-Raum und erlaubt somit auch keine Wiedereinreise nach einem Auslandsaufenthalt. Bitte beachten Sie, dass die Einreise bis zum 31.08.2022 über die Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung ohne Aufenthaltstitel erlaubt ist.

Wenn Sie bereits einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz in Deutschland haben, ist es Ihnen grundsätzlich möglich, ins Ausland beziehungsweise in Ihre Heimat für maximal sechs Monate zu reisen. Während der Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis und mit einem gültigen Reisedokument können Sie jederzeit nach Deutschland wieder einreisen.

Personen, die in einer Gemeinschaftsunterkunft untergebracht sind und den Landkreis Oberhavel für mehrere Monate verlassen möchten, informieren bitte ihre Sozialarbeiterinnen und -arbeiter über die Dauer der Abwesenheit. Bei einer längeren Abwesenheit kann ihr Zimmer aufgrund der hohen Nachfrage nicht unbelegt bleiben. Das bedeutet, dass ukrainische Geflüchtete, die für längere Zeit abwesend sind und in den Landkreis Oberhavel zurückkehren, sich gegebenenfalls erneut und eigenständig um eine Unterkunft bemühen müssen.

Wenn Sie Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II beziehen, beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise des Jobcenters Oberhavel im Themenbereich Leistungen für Menschen aus der Ukraine, im Abschnitt Auslandsbesuche/Hinweis zur Ortsabwesenheit.

Особи, які подали заяву на отримання посвідки на проживання, отримують тимчасове посвідчення легального перебування (Fiktionsbescheinigung) або іншу підставу для перебування (Aufenthaltstitel). Тимчасове посвідчення легального перебування (Fiktionsbescheinigung) не дає права на безвізові поїздки всередині Шенгенської зони й, таким чином, не допускає повторного в'їзду до Німеччини після перебування за кордоном. Зверніть увагу на те, що в'їзд до Німеччини без посвідки на перебування дозволено до 31.08.2022 року відповідно до тимчасової постанови про перебування осіб з України.

Якщо ви вже маєте підставу для перебування (Aufenthaltstitel) для тимчасового притулку в Німеччині, то в принципі вам дозволено їздити за кордон і, зокрема, в країну вашого походження на максимальний термін у шість місяців. Маючи чинний закордонний паспорт, ви можете в будь-який час знову в'їхати до Німеччини протягом терміну дії дозволу на тимчасове перебування.

Особам, які проживають у пунктах спільного розміщення та бажаючим залишити округ Оберхавель на кілька місяців, необхідно повідомити закріпленого за ними соціального працівника про тривалість своєї відсутності. У разі тривалої відсутності через високий попит на житло кімната у пунктах спільного розміщення за біженцями не зберігається. Це означає, що українським біженцям, які повернулися до округу Оберхавель після тривалої відсутності, доведеться знову та самостійно шукати собі житло.

Якщо ви отримуєте допомогу відповідно до SGB II, вам необхідно ознайомитися з інформацією, наданою центром зайнятості округу Оберхавель на сторінці «Соціальна допомога для біженців з України», у розділі «Поїздки за кордон/Відсутність за місцем реєстрації».

Лица, подавшие заявление на получение вида на жительство, получают временное удостоверение легального пребывания (Fiktionsbescheinigung) или же другое основание для пребывания (Aufenthaltstitel). Временное удостоверение легального пребывания (Fiktionsbescheinigung) не дает права на безвизовые поездки внутри Шенгенской зоны и, следовательно, не допускает повторного въезда в Германию после пребывания за рубежом. Обратите внимание на то, что въезд в Германию без вида на жительство разрешен до 31.08.2022 года в соответствии с временным постановлением о пребывании лиц из Украины.

Если у вас уже есть основание для пребывания (Aufenthaltstitel) для временного убежища в Германии, то в принципе вам разрешено ездить за границу и, в том числе, в страну вашего происхождения на максимальный срок в шесть месяцев. Имея действующий заграничный паспорт, на протяжении срока действия разрешения на временное пребывание вы можете в любое время снова въехать в Германию.

Лицам, проживающим в пунктах совместного размещения и желающим покинуть район Верхний Хафель на несколько месяцев, необходимо сообщить закрепленному за ними социальному работнику о продолжительности своего отсутствия. В случае длительного отсутствия из-за высокого спроса на жилье комната в пунктах совместного размещения за беженцами не сохраняется. Это означает, что украинским беженцам, вернувшимся в район Верхний Хафель после длительного отсутствия, необходимо будет самостоятельно найти себе жилье.

Если вы получаете пособия по SGB II, вам необходимо ознакомиться с информацией, предоставленной центром занятости района Верхний Хафель на странице «Социальная помощь для украинских беженцев», в разделе«Поездки за границу/Отсутствие по месту регистрации».

Rückkehr/Weiterreise
Повернення/подальша подорож
Возвращение на родину/переезд в другую страну

Geflüchtete aus der Ukraine, die in ihre Heimat zurückkehren oder in einen anderen Staat weiterreisen, werden gebeten, sich bei der Ausländerbehörde abzumelden. Nutzen Sie dazu bitte das Formular und senden es an ukrainehilfe@oberhavel.de sowie an Jobcenter.ALG2@oberhavel.de. Zudem wird darum gebeten, Mietvertrag und Kitaplatz zu kündigen sowie sich beim Kursträger, in der Schule und im Einwohnermeldeamt abzumelden.

Біженців з України, які повертаються на батьківщину або їдуть до іншої країни, просять знятися з реєстрації у Відомстві у справах іноземців. Будь ласка, скористайтеся формою та надішліть її на адресу ukrainehilfe@oberhavel.de, а також Jobcenter.ALG2@oberhavel.de. Крім того, ми просимо Вас розірвати договір оренди, знятися з обліку у дитячому садку та у школі, у організатора курсів (мовних, інтеграційних чи будь-яких інших), та в органі з реєстрації мешканців (Einwohnermeldeamt).

Просьба беженцам из Украины, возвращающимся на родину или переезжающим в другую страну, сняться с учета в ведомстве по делам иностранцев. Для этого необходимо заполнить данный формуляр и отправить его по адресу ukrainehilfe@oberhavel.de, а также Jobcenter.ALG2@oberhavel.de. Кроме того, убедительная просьба расторгнуть договор об аренде жилья, отказаться от предоставленных мест в детском саду и образовательных учреждениях, в том числе в школе, с сняться с учета в ведомстве регистрации по месту жительства.